My Husband Got a Family - Ep. 20 Subtitles by KBS
She's getting old, Lord.
Allow our sister.....
Cha Yoon-hee....
to feel the....
joy of....
child bearing.
Amen!
Amen.
I pray in Christ's name.
Then let's eat.
But...
how come you're....
refusing to have a child?
You see...
she considers her work as a priority.
Oh no.
It's understandable.
But I....
can see that....
in your eyes.
See what in my eyes?
The flap of a mother bird.
What flap?
The maternal affection like the mother bird's desperate flap.....
of her wings to protect her baby that fell off its nest.
Oh my.
Since you're like that....
I'm sure you can definitely do it.
Healthy pregnancy and childbirth.
Yeah.
You can do it.
How was the meal?
I should've gone with you, but I had to work.
What's wrong?
Did something happen?
Honey.
I'm going to go in the room right now, but leave me alone for just ten minutes.
Why?
I have something to do really quickly.
Okay.
Gracious and loving God....
I'm sorry, but.....
I want to cancel what that pastor....
prayed about earlier.
As you can see...
I'm inadequate in several ways.
I don't even want to know about the greatness....
of a new life....
and I don't even want to feel the joy of childbearing.
I'm too old, and....
and it's already hard enough for me to just work and to....
to live with my in-laws right across the hall.
Nowadays, my knees start hurting when it gets windy.
But pregnancy?
Fertility?
That's nonsense.
You don't have to give me those blessings....
so if you have time, I would be very grateful if you blessed....
my mother-in-law and grandmother-in-law....
with the ability to give up so that they won't have such expectations.
When I have time, I'll drop by church, give offering, and formally introduce myself, so please hear my prayer.
And....
if you don't respond to my prayer just because......
I've been to church less than mother....
God, you're really mean.
I'm kidding.
Please...
please, I'm begging you.
Amen.
She didn't say yes even until the end.
Cha Yoon-hee is a Dink person.
What?
Dink people.
Even though they're married, they don't have kids on purpose.
So why?
Because they want to focus on their work and lifestyle.
I can't understand that. Aren't I right?
What can't you focus on just because you have a kid?
I don't know.
When other people were talking about, I didn't think much of it, but.....
now that my son and his wife are trying to do that....
I'm frustrated.
Of course you are.
Oh my gosh.
Did Cha Yoon-hee get raised from another country?
I met her mom a few times, and she didn't seem that calm or normal.
Oh yeah.
Now that we're talking about her mom, shouldn't we meet with her and eat at least?
My husband brought that up too.
I'll ask her and set a convenient date, mother.
It's you....
that sent those files, right?
You trashed it right away.
It's okay.
I have the original.
What you're predicting....
is not true.
You're wrong.
What's wrong?
I'll talk, so listen carefully.
And....
if I'm wrong about anything, you can correct me yourself.
When you were young, you....
couldn't get pregnant due to frequent miscarriages.
Your husband was never home because of work....
and grandma must've pressured you too.
You were probably jealous of....
your sister-in-law, who had both daughters and a son.
1981.....
February 15.
That day....
was a sad day for you.
Because you lost another baby in your womb.
Then....
you saw your nephew that was lost at the marketplace.
You could've thought at that moment....
that you wished that kid didn't exist.
It's not like that.
So....
you held his hand and got on the bus.....
and went far away.
And when you came back....
you probably came alone.
You're wrong.
It's really not like that.
There's something you don't know.
You're wrong.
It's not like that.
It's definitely not.
I'm not giving this because you threatened me.
I'm...
giving it to you because you're like me.
I'm giving it to you because you're pitiful.
I'm begging you.
Leave me alone.
Bang Gwi-nam!
Auntie!
Where's your mom?
Mom....
went to give birth to my sister.
It's okay, don't cry.
Just come with me.
It's okay.
Let's get on the bus.
What are you doing? You haven't even changed.
I'm just a little tired.
Did you eat dinner?
Guys!
I'll do the rest.
Would that be okay?
Of course.
This is the youngest one's duty.
You...
have the best personality!
Is the supervisor going straight home without coming to work?
He always ditches work.
I heard he got kicked out of the company because he wasn't a good worker.
He did?
No wonder.
There's rumors that he just got the job because of connections.
It means that he has connections....
with someone with a high position.
What position?
Leader?
Manager?
Director?
I don't know.
Bang Yi-sook.
Work hard.
Yeah, good bye.
Good luck.
Yeah, good bye.
I knew you were like that.
It's obvious that you cheated your way.
What is she doing?
She should sleep at home. What's she doing here?
It's as if this is her living room.
She's deep asleep.
What kind of a woman has no wariness?
Well...
I'm sure she has nothing to be scared of.
She's strong....
and fights well.
Look at this!
She left the lights on everywhere.
This is all a waste...
in a country that doesn't produce any fuel.
Look at the coffee too.
She didn't even drink it.
I can't drink this.
This coffee's a waste too.
Our country doesn't produce any coffee.
Wake up.
When did you come?
If you're done working, you should go home and sleep. What are you doing here?
Are you homeless?
I just got sleepy all of a sudden.
I just put my head down for a moment.
Are you sure you didn't drool on the table?
I didn't.
Then I'll get going now.
Good bye.
What do you mean good bye?
You're telling me to stay here?
You want me to sleep here?
No.
Look at her. She didn't even turn off the lights or clean up.
Do I have to check every little thing?
It's late. Do you want a ride home?
It's okay. There are buses still.
I know. I just asked.
See you tomorrow.
Hey.
How can you guys leave the whole store to a girl?
Even though she offered, how can you let her do all the work?
From now on, everyone cleans up together and gets off work together.
You see....
grandma and mother....
want us to have a baby.
What do you think about it?
I....
don't....
really like kids.
So....
when you said that you didn't want a kid, I agreed.
I feel the opposite.
I really like kids.
So if I have my own kid...
I'll get sucked into the baby....
and I'll stop caring about my work or lifestyle.
I'll probably quit work first.
So that's why you don't want a baby.
Because you won't be able to....
balance working and raising the child.
Yeah.
And with my personality, I don't think I can leave the baby in the hands of someone else either.
But honey, this is what I don't like.
After sacrificing your life for the baby....
I don't want to blame my kid....
for the way my life turned out....
and for not being able to do what I wanted, and....
I got what you're saying.
So...
you don't want a baby.
Yeah.
If you don't want to.....
then I don't want to either.
But what about grandma and mother?
You know that....
it's hard for adults to change their minds.
We'll slowly....
convince them.
They'll understand some day.
I'll do it.
When it was just us two, I thought our lives would keep going like this.
Something is....
getting a lot more varietal.
What kind of a dream was that?
What was that?
Mother.
Why are you out here?
I just had a strange dream.
You too?
I did too.
Why, what dream did you have?
It's just that...
father-in-law appeared in my dream.
You too?
I just saw him too. That's why I thought it was strange.
Really?
In my dream, he appeared and smiled. Then in my hand.....
Yeah. In your hand what?
he put a baby bottle in it.
What?
A baby bottle?
Yeah. How about you?
He came over and in front of the door.....
Yeah.
He left a big bag of diapers.
What? Diapers?
Oh my goodness.
Why did he give you a baby bottle and give me diapers?
Oh my.
Hey!
Isn't this a baby dream?
Do you think it is, mother?
Yeah.
Would he give you a baby bottle for you to chew on and give me diapers for me to wear?
It means that there will be a baby coming in this household.
Is is, right?
I have no doubt.
I've never been wrong about a dream after I turned 80.
Oh my. Then Cha Yoon-hee....
Hey.
Don't say anything to Cha Yoon-hee.
I can tell that she'll get pregnant, no matter how much she tries not to.
There can't be a better dream.
Right?
Yeah.
Hey.
Your father-in-law this kind of a person. He's so loving and considerate.
Just in case that we might not understand from only one dream....
so he appeared in both of our dreams.
Seriously.
Grandma, did you sleep well?
Yeah.
Are you going to work?
Yeah.
Why?
Are you having trouble digesting?
Yeah, a little.
I feel a little chilly too.
Yeah, I'm sure you do.
What?
It's nothing.
Hey.
Don't take any medication and....
when you're free, go to the hospital.
Okay.
Then I'll get going.
Go to the hospital!
Okay.
Your sister-in-law...
is funny.
She's not funny if you see her in person.
She pisses you off.
What would you do....
if you got married?
Married?
I'm positive that I'll do well if I get married.
He's....
the man I love.
Then shouldn't I be good to....
his whole family....
that helped him be where he is?
Wow.
You're my ideal type.
Who do you....
have in your family?
I have a mom....
an older brother, and an older sister.
I see.
My brother....
is okay, but....
my sister's a problem.
Why?
Her personality is....
is weird and....
violent.
Never mind.
I don't want to say it.
Why?
I'm curious.
What if I tell you and you don't want to see me anymore?
I heard it's hard for guys with aggressive sisters.....
to get married.
Married?
What would you....
do if you get married?
What?
Why's he curious on what I would do if i get married?
What if I tell you....
and you don't want to see me anymore?
I heard it's hard for guys with aggressive sisters....
to get married.
What?
Is he thinking of marrying me?
Who says I'll marry him?
Marriage?
Are you kidding?
But...
why did I hide my real name?
If I'm going to marry him....
I need to tell him my real name.
Should I change my legal name?
What are you doing here?
You just saw Bang Mal-sook, right?
Yeah.
She said that she'll buy me lunch.....
because she has no one else to eat with.
Yeah.
Bang Mal-sook must really like you.
What does she see in a player like you?
Let's talk inside.
It's been almost a month....
and it seems like....
she likes you....
so hurry up and dump her.
So that I can show up.....
and make her feel better....
and I'lll somehow....
try again.
What's with you?
Are you....
sure that you didn't secretly enjoy....
going on dates with her?
Am I crazy?
A girl like that?
Right, Cha Se-gwang?
Is it fun?
Yeah.
This is my house.
This is my parents' room.
This is my room.
This is your rooftop house.
Me?
Are you telling me to live on a rooftop forever?
Where's your dad?
He didn't seem to live with you guys.
My dad is in Dubai.
Working abroad?
Why are you calling me?
It's been a long time. Did you move?
I went to your house, and you weren't there.
When I called you, you didn't even pick up.
I was busy.
You were busy too, right?
Of course I was.
I'm busy writing music everyday.
I'm sorry to bother you when you're busy....
but do you....
want to work at an event?
The pay is a little low....
for a big star like you....
but it's $20,000.
What?
$20,000?
I'm not doing it for money....
but I'm doing it for you.
Yoon Bin.
Thank you.
Then I'll pick you up tomorrow.
Of course you should.
Yes!
$20,000.
Kiddo.
You can have....
that rooftop house.
If I just do a few more events for $20,000.....
then I can buy a rooftop house like this.
$20,000.
You got prettier.
Did you cut your hair?
None of your business.
I told you not to come here and that I'll call you.
I told you that...
I'll come find you if you don't send child support on time.
I was going to storm into the restaurant but stopped myself.
Bang Il-sook.
Do you starve to death if I don't give that to you?
You're living well at your mother's place.
Why are you changing your words?
I thought you said that....
you'd be responsible for me and our daughter even if we get a divorce.
Bang Il-sook.
Consider my position too.
It's not because I don't have money, but....
it's because my bank account is getting tracked.
Your bank account is getting tracked?
My boss doesn't like it....
because I spend too much money on you.
What did you say?
I thought you said you were going to see a friend from high school.
Is your ex-wife your friend from high school?
You see....
she...
came unexpectedly....
and threatened to....
strom into the restaurant....
if I don't come out.
Bang Il-sook.
You shouldn't do this.
Aren't you guys divorced already?
I didn't come to see his face.
I...
came to get money.
You need to give me the child support that you promised on time.
Nam Nam-goo.
You didn't send the child support?
What?
You told....
me not to send it.
Oh!
I couldn't send it yet because I was busy.
That's not right.
What ability does she have?
She should at least have money if she's raising a child alone.
You're really mean.
Here.
Here's the money.
From now on, don't come to Nam Nam-goo for things like this.....
and contact me directly.
The money he gives you is mine anyways.
Let's go.
Okay.
It's me.
Don't send child support from now on.
I don't want to raise my daughter with her money.
Don't even think about seeing our daughter.
You're practically in Dubai anyways.
Don't worry.
She's my daughter....
so I'm going to raise her well.
Then I'll bring your drinks out first.
Hey.
You guys came so unexpectedly.
You should've let me know.
Have you been well?
Well...
yeah.
We were passing by, and he wanted to see you.
Yeah.
I'm glad you came.
Let's go over there.
Sit here.
The restaurant has a good ambiance.
The food's good too.
I'll buy today, so order what you guys want to eat.
We should buy instead...
since you're working.
When....
did you quit the workshop?
It's been awhile.
You look your best when you're at a workshop.
Oh yeah.
Bang Yi-sook said she'll make us a table for our wedding gift.
It's okay.
I already ordered a table from Sweden.
You did?
I wanted to make it for you.
You're still the same.
Focus on yourself.
What are you doing here at this age?
It makes me sad.
Why? I think she looks good.
And I heard this is a really good company.
What's the point?
She's just a server.
Honey.
If a good position opens up, let Bang Yi-sook know.
She was your best friend in college.
Manager Bang.
What are you doing here?
Me?
Yeah.
You're so responsible.
It drives me crazy.
I told you make the employees work.
But I....
Are these your friends?
Yeah.
Oh, that's why you did that.
Hello.
I'm the supervisor at this restaurant.
Was Manager Bang always like this?
She's a manager. As a manager, she should make the other employees work.....
but she does everything on her own.
I mean, that's why the employees like her and respect her.
But....
If you keep doing this....
I feel bad to the headquarters that sent you.
The headquarters are already asking me...
give you back.
They want to....
raise your salary, even though it's already really high.....
and they want to send you abroad to study as well.
It's hard for me to block all of that....
but you keep doing this.
Wow.
You're amazing.
Anyways....
if you're Manager Bang's guests....
you're VVIPs to us....
so don't worry about the cost and order a lot of delicious food.
And wine too.
Is the wine written on here?
Is it not here?
Anyways, look at the list and order one that's good expensive.
You should sit with them and talk.
It's okay.
You're so dedicated.
I hope you guys enjoy your time here.
Thanks Bang Yi-sook.
We became VVIPs, thanks for you.
It's nothing.
Look at the menu.
Recommend something for us.
Should I?
Pizzas are good.
The sweet potato pizza is good.
What kind of pasta sauce do you like?
Is this just dried tomatoes?
Yeah it is.
Without seasoning it separately?
Yeah.
Thank you...
for earlier.
Take the bill....
out of my paycheck.
It's okay.
How can I take money from that?
He's the guy, right?
What?
The guy you liked for 10 years.
No.
It's so obvious. You didn't get caught?
You probably got caught.
I didn't get caught!
It's old news.
I can already tell you have no chance.
Look at that girl.
She's so graceful...
and feminine...
and fragile looking.....
and most importantly, she's pretty.
She has....
always been pretty.
That's what I mean.
Unless you're reborn again....
t's going to be hard to beat a girl like that and win that guy over.
I already know that, so you should stop.
Anyways....
thank you for saving.....
my reputation.
Are you mad?
What I meant was....
that you should.....
set up a plan, unless you want to get old alone.
Women should have something about them.
Look at that girl. That girl....
for an example....
would be a pretty fox.
But if I would have to compare you to something.....
you'd be a bear.
Men don't like bears.
So put some make up on, wear some false lashes, and wear pretty clothes.
Other girls don't waste time and money to doll up for no reason.
That's all out of consideration for others.
I'm sorry that I don't have consideration for others....
but I'm just....
going to live like this.
Then I'll get back to work.
Maybe I shouldn't have called her a bear.
Why does she like a guy like that?
He looks like a girl.
Her taste is like a bear too.
Mother, thanks for dinner.
Especially the....
Buckwheat jelly?
Yeah.
It was really delicious.
It's our mom's specialty.
I'll pack you some, so take it home. Cha Yoon-hee, you eat a lot too.
Okay, thank you.
But....
are you feeling okay?
What?
I was just wondering if you weren't tired, since you're always busy working.
Yeah, I'm okay.
I'm glad.
Oh yeah.
Since grandma's not home, I'll tell you instead.
Ask your mom when she has time.
Let's get together for a meal once.
Oh, okay. I will.
The earlier the better, but we're fine with whenever's convenient for her.
Tell your brother and his wife to come if they're free.
Then should we come too?
Yeah, let's all go if you guys have time so that we can introduce ourselves.
It's like a family meeting.
Since we couldn't meet them at the wedding, wouldn't it be meaningful to get together like this?
It's a really good idea.
Then I'll....
make a reservation at a good restaurant.
We'll eat delicious food....
and spend good time together.
Yeah. Let's do that.
Oh yeah.
Isn't it....
time for your drama?
I can just watch it later.
It's okay, let's watch it together.
I wanted to know what kind of dramas you make anyways.
I heard the ratings are low.
They have bad reviews too.
Hey!
You always say things in the worst way possible.
Try to understand. She always talks like this.
Yeah. I raised you girls the same way, but I don't know why she ended up like that.
Don't open your mouth anywhere.
That's the way you'll get loved.
I'm okay.
So what? It's better to tell the staff honest opinions.
Right, Cha Yoon-hee?
You only care about how you look like...
but why does the house look like this?
What kind of a mother-in-law is like that?
Why does she nag so much?
Who cares about things like that nowadays? She's so annoying.
Hey.
Is having a job that big of a deal?
The sister-in-law is worse. There's no sister-in-laws like that nowadays.
Who deals with that kind of stuff?
The drama makes no sense.
It's so old fashioned.
It really is.
You should tell the writer.
The ratings are low because it's so unrealistic. There are no people like that in reality.
What?
Okay.
Seriously. What kind of a sister-in-law acts like that these days?
You do that.
Me?
Cha Yoon-hee.
Am I like that?
No way.
If it's a sister-in-law like you, I think I can handle it.....
even if there are a hundred of you.
Well....
I'm not that great.
Really.
There isn't another.....
sister-in-law that's warm hearted, understanding, talks in the nicest and cutest way like you.
You're different from the type of sister-in-law that comes out in our drama.
Since I'm so tired from work.....
I'm usually not like this.
I....
didn't even work late today.
Why am I....
so tired?
Really?
Wash up and rest, honey.
I should call my mom....
to set the date for the family meeting.
Okay.
Every time I go home....
I feel like all of my energy is drained out.
Why am I so tired?
Why am I so tired today?
Hold on.
What did you say? What about the sister-in-law?
The sister-in-law is worse.
Where are sister-in-laws like that these days? Who deals with that kind of stuff?
The drama doesn't make any sense.
It's so old fashioned.
My youngest sister-in-law said that.
I should use it next time.
Anyways, there are no sister-in-laws and mother-in-laws that realize how they are.
But....
what happens after the relationship with the in-laws....
gets worse?
What else?
The husband starts getting tired of it and starts to dislike coming home.....
and starts to stay out more.
What?
Cha Yoon-hee.
Find a pretty, young, and cute actress.
Why?
Why else?
I need a girl to put next to the guy.
If the household gets tiring and complicating.....
the guys are bound to stay out.
And there are girls that always show up...
like this.
Terry!
It's me, Suji.
Guess where I am.
I'm in Korea.
Really?
Did you come for fun?
No.
I decided to work in your hospital.
Aren't you glad?
You're not excited?
No, I am.
But why, all of a sudden?
Your parents are in America.
Yeah, well before you start working at the hospital....
we should eat dinner.
Of course.
You couldn't make it to my wedding so you couldn't see my wife, right?
We'll all eat together.
I'll decide on a date soon and call this number.
Okay.
Why eat all together?
Wow.
For a person like that to experience the lower class lifestyle....
it must be so hard.
Wake me up when we arrive.
Okay.
Get some sleep.
We're here. Wake up.
Wake up!
Wake up! Wake up!
Should we go out?
Hey.
Make sure to keep the fans away.
There can't be anyone who runs towards me unexpectedly.
You're worrying for no reason.
Yoon Bin.
Of course I will.
I'll make sure to keep them away.
The event is in Yi-chun?
I couldn't see because I was asleep.
I told you that it was in Yi-chun yesterday.
You did?
I don't think I heard.
Why?
What?
Then....
What you said yesterday....
wasn't $20,000.....
but Yi-chun in Kyung-ki-do?
Oh my gosh.
Yoon Bin!
What kind of an event would pay $20,000?
If they paid that much, even I would do it.
Yoon Bin.
I told you that the pay was low.
The purpose isn't for money.....
but it's...
a festival to share the love.
So the pay is a little lower than other events.
It's $200.....
per hour.
But we're late right now. We need to hurry.
We need to hurry!
Yoon Bin.
Good work today.
Oh my gosh.
Who are they?
Yoon Bin.
But....
what are you doing next weekend?
Why?
What about next weekend, huh?
This time....
is a better event.
It's Sa-chun.
In the region of Kyung-sang....
Sa-chun.
Are you kidding?
Yoon Bin!
Piano!
My piano!
Yoon Bin!
Oh yeah!
Your piano!
I'll give you an umbrella.....
so use it on the way home.
I'm okay, but....
thank you.
You should eat good food while you drink.
Your stomach's going to go bad.
I was just....
drinking by myself.
Stay here for a second.
What are you doing?
Are you going to eat that this late?
Huh?
I kinda feel like drinking some soju....
should we have a drink?
It's okay. I'm taking this to someone.
To who?
Just someone.
Go inside.
Okay.
Eat.
Thank you.
You're good at cooking.
A mom should be able to do this at least.
Do you want a shot?
If you give it to me.
I heard from your daughter that....
your husband works in Dubai.
Yeah.
In Dubai.
Is that why you live at home?
Yeah.
My husband is....
really good to me.
So while he's gone....
he worries that our daughter and I might be in danger.
Since the world is....
scary these days.
What a good man.
Of course.
He's a good person.
He's only faithful to me too.
Well if you're my fan....
your taste in men must be great.
Yeah.
That's true.
Oh yeah.
I saw you getting in....
that car this morning.
The celebrity van.
Oh, that.
Well...
Since I'm a celebrity....
I ride the celebrity van.
You must've had a performance.
Yeah.
I just want to focus on writing music.....
but there's a lot of fans that want me on stage.
Where was it?
Next time...
invite me just once.
I really want to see you perform too.
It's hard to get tickets.
Okay.
Since you're a fan that lives in the same building....
I'll tell my manager...
to save a ticket.
Thank you.
No matter how much.....
time passes by, you're....
a true musician that...
is good at taking care of yourself.
Well...
that's true.
So did Cha Yoon-hee have any other symptoms?
No, she didn't.
Really?
There's no way we're mistaken.
What are you guys talking about?
The topic of interest for me and mother right now is when Cha Yoon-hee will get pregnant.
It's not a topic of interest, but it's our wish.
I see.
The spicy cabbage is seasoned well.
Really?
Then take some when you go home.
Can I?
Yeah.
What's wrong?
What's....
wrong with me all of a sudden?
Oh my.
No way.
Then is she....
Honey.
How do I look?
I have to go to the family outing later.
Honey.
Why?
I'm pregnant.
Honey.
Are you happy?
Yeah.
Of course I am.
Thank you, honey.
I'm happy.
Congratulations.
It's good news.
I don't know.
It's a blessing, but....
I don't know if it's celebratory....
or not.
What does that mean?
It's because I don't know if it's right to have a baby so late in my financial condition.
Don't say that.
You can raise it well.
Isn't that right, mother?
Huh?
Yeah, that's true.
Congratulations.
Why....
is she pregnant instead of the girl we want?
How can they raise a baby with their conditions?
So mother, about that dream.
The dream that you and I had were...
Yeah.
It must've been a dream for your sister-in-law.
My old man is confusing me.
We got excited for no reason.
That's what I'm saying.
Oh yeah.
You should start getting ready for the family outing.
Well...
I should.
Why are they so late?
We came early.
They're not late yet.
They're 5 minutes late.
Hold on.
Bang Mal-sook.
Don't say anything today when the adults are talking and just stay put.
Okay.
Mom, why are you so late?
Oh my, are we late?
We're just 20 minutes late. There was traffic.
There wasn't much traffic, but....
mother took a long time doing her make-up.
She tried really hard because she said....
she needed to be prettier than the in-law.
Mom.
Your make-up is good.
You look good.
Really?
Hey.
How many people came?
Did their whole family come?
No.
Just grandma, the parents, and 2 sister-in-laws.
But still...
we're losing in the number of heads.
Are you going to war?
I'm really sorry that we're late.
On the way...
we had a car accident.
Mother, are you okay?
Are you hurt anywhere?
What happened?
You see...
we're fine.
It was a small one.
But you still never know with car accidents.
You should go to the hospital.
Well...
Honey.
It's okay. Don't worry.
What?
Yeah, I'm okay.
You could've gotten hurt badly.
Sorry for worrying you.
Take a seat.
So is your oldest son still doing business?
No.
Recently, I....
got a job.
That's good news. In an unstable economy like this, working for a salary is the best.
Of course.
I should work hard and save.
I have a debt that I owe Bang Gwi-nam too.
So...
do you....
have these two kids?
No.
I have a younger son, but....
he's....
studying at Kaist University.
Oh, I see. Kaist.
I've heard a lot about it.
Then he must be studying abroad.
Bang Gwi-nam graduated from a school in America too, called Johns something.
Grandma.
Kaist University isn't a school that's abroad.
It's a school in Dae-jun.
It's a Korean institute of technology.
Really?
Is that how it is?
These days, people can get jobs even from schools in the countryside as long as they're smart.
And it's good to learn technology when you're young.
Grandma, Kaist isn't a place where you learn technologies....
but it's a school that only geniuses go to.
Really? Is that how it is?
You must have a really smart son.
It's nothing.
No one can match up to Bang Gwi-nam with intelligence.
We haven't done anything for him, but we're really grateful that he grew up...
so well on his own.
I'm sure Bang Gwi-nam worked hard.....
but I'm sure that he turned out this way because the genes that you passed on were great.
I always think of it that way and am grateful.
Don't mention it.
We're very grateful that you sent such a smart and pretty daughter to our son.
No.
Honestly....
she's old and full of flaws.
I don't know.
I got dragged out to a family meeting and I'm so sleepy.
I told you about....
the sister-in-law I don't like.
Her family is pretty much the same.
Her mom talks to much and her brother's useless....
and her sister-in-law came....
and she's a school teacher or something.
You know one of those anal and frustrating types?
I don't know.
They're all weird.
My boyfriend?
Okay.
I'll show you soon.
Hey.
Of course he's good looking.
Have you seen me like anyone like this?
Now that we've met....
there's something I want to discuss.
Yeah, go ahead.
You see....
Cha Yoon-hee's occupation is....
a producer.
Right, Cha Yoon-hee?
Yes, grandma.
So I looked in the dictionary....
to see what that is....
and what kind of work that is.
I see.
And it gave me this definition.
"A person that produces."
Then why isn't she trying to reproduce?
I feel that she should produce at home as well as in the workforce.
That issue is something that we're discussing right now.
How long are you going to discuss it for?
I mean....
it's not like you're young....
so we're saying that if you're going to do it...
then make your decision and put it into action.
It's not like she's going to get pregnant just because she decides to.
There's...
so many people that have trouble because they can't get pregnant.
Isn't that true?
That's true, but....
See.
Your mother-in-law agrees with me.
But....
aren't their own opinions the most important factor?
It's not like I haven't talked to them about it, but.....
they had such strong opinions about it.
Isn't that right, Bang Gwi-nam?
Yeah.
We...
decided on that before we got married.
Look at that. What I said didn't have any effect on them.
And a baby....
isn't something that someone else can bear....
or raise instead.
Even though we can't bear the child for her...
we can raise the child for her.
Of course, we live right next to them.
I'm confident that I can raise the child well so that Cha Yoon-hee won't get distracted from work.
Thank you for the offer, but....
it's something that they should want to do.
I don't want to force anything....
if they don't want to.
It's my understanding that you have 2 grandchildren already.
Yeah.
That's true, but....
If there was an acceptable reason, we would understand.
But giving up on a child just because.....
it's a distraction to work and it's hard....
Stop talking about that.
Why?
This isn't a place for that.
Bang Jang-soo.
This is a very important matter.
I...
will tell you.
I'm sorry to tell you this after gathering all of the elders in both families....
but because of our own plans, we've already promised not to have kids before we got married.
And I think that promise....
should be kept unless....
our minds change.
I know that you might be disappointed.
But please understand.
But instead, we'll....
cherish each other....
and love....
and continue to...
Are you okay?
I'm okay.
Yeah.
Anyways....
even in the future....
we'll continue....
to live happily without kids.